בימי שהותו של בן יהודה בכלא (י"ט-כ"ח בכסלו תרנ"ד), שלח פתקים לאנשים שונים. בנר ב' של חנוכה אתתכ"ה (כך ציין את שנת ה'תרנ"ד, כמנהגו) כתב לאשתו חמדה מבית האסורים:
"חמדתי, רעיתי, חיי נפשי ורוחי,
מחר יום הדין. לבי אומר לי, תקותי חזקה, כי ראה יראו השופטים בעצמם כי רק עלילות שוא העלילו שונאי עלי, וַהוציאוני לחפשי. אני מרגיש כי זה לי הלילה האחרון בבית האסורים ומחר בעת הזאת נהיה יחד בביתנו. מה אחבקך בתי היקרה, מה אנשקך רעיתי המתוקה! מה נעים לי בית האסורים בלילה הזה מה יקר לי חדר כלאי בתקותי להיות מחר אתך יחד.
אבל רעיתי חמדתי היקרה, בכל זאת, אין איש יודע מה יולד מחר. מקרה היותר קל יוכל לגרם איזה בלבול איזה עקוב קטן, ודי בזה להשיבני לחדרי לאיזה ימים. עלינו לחשב תמיד היֹתר רע ולהיות נכונים לקבל את הרע באמץ רוח, כיאות לאנשים כמונו כיאות לאשה כמוך. ועל כן חמדתי היקרה בכל תקותנו להתראות מחר בביתנו נהיה נא מוכנים ומזוינים גם להרע. אל נא יפול לבנו, נתחזק בההכרה הזאת כי מפני חיבתנו ועבודתנו לטובת עמנו ולטובת הקִדמה התנפלו שונאינו עלינו ויעלילו עלינו עלילת שוא. בהכרה הזאת היה לנו לשאת ולסבול הכל באמץ לב ורוח.
ועל כן רעיתי היקרה חזקי ואמצי כי במנוחתך אמצא מנוחה גם אני, ובדעתי כי את תתגברי על כל הצרה הזאת שבאה עלינו והיית בריאה – אמצא גם אני כח לסבול למען נוכל אחרי כן להיות יחד ולהמשיך בעבודתינו הקדושה לטובת הקִדמה כמקדם.
אחבקך בתי הנעימה ואנשקך,
אליעזר בן יהודה"
*בהקשר לחנוכה – בני משפחתו של אליעזר בן יהודה היו שותפים בחידוש השפה העברית, למשל: חמדה אשתו חידשה את המילה "חנוכיה" (במקום "מנורת חנוכה"), ובנו איתמר חידש את המילה "סביבון".
{אפשר לצרף יודאיקה של חנוכיה וסביבון עם עטורי הכותל וירושלים – מאוספי הקרן}