יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
Qu’Il soit magnifié et sanctifié, Son grand Nom.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ
Dans le monde qu’Il a créé selon Sa volonté.
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
Qu’Il établisse Son règne.
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ
Qu’Il fasse fleurir Sa délivrance.
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ
Et qu’Il rapproche la venue de Son Messie.
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
Dans votre vie, vos jours, et dans la vie de toute la maison d’Israël.
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן
Promptement et bientôt, et dites Amen.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
Que Son grand Nom soit béni à jamais et pour l’éternité des éternités.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
Béni, loué, glorifié, exalté, élevé.
וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
Honoré, élevé encore et célébré soit le Nom du Saint, béni soit-Il.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תּוּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא
Bien au-delà de toutes les bénédictions, cantiques, louanges et consolations.
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן
Qui sont dites dans le monde, et dites Amen.
