הכותל המערבי > Новости Западной Стены > Сфирата Омера — Счет дней от Песаха до Шавуота

Сфирата Омера — Счет дней от Песаха до Шавуота

לְשֵׁם יִחוּד

К объединению

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, לְיַחֲד שֵׁם י”ה בו”ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל.
Во имя объединения Святого, благословен Он, и Его Шхины, со страхом и любовью, чтобы объединить Имя י״ה с בו״ה в совершенном единстве — от имени всего Израиля.

הִנְנִי מוּכָן וּמְזֻמָּן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל סְפִירַת הָעֹמֶר כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה:
Вот, я готов и намерен исполнить позитивную заповедь счета Омера, как написано в Торе:

וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה:
«И отсчитайте себе со следующего дня после субботы, с того дня, когда вы принесёте сноп возношения — семь полных недель должно быть.»

עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיְיָ:
«До следующего дня после седьмой субботы отсчитайте пятьдесят дней, и принесите новое хлебное приношение Господу.»

וִִיהִי נֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ ומַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:
«И да будет благоволение Господа, Бога нашего, на нас; и утверди дело рук наших для нас, да, утверди дело рук наших.»

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל סְפִירַת הָעֹמֶר.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь мира, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам считать Омер.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר:

Начальнику хора. С инструментальным сопровождением. Псалом. Песнь:

אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ, סֶלָה:
Боже, даруй нам милость и благослови нас, осияй нас светом лица Твоего, Села.

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:
Чтобы на земле познали путь Твой, среди всех народов — спасение Твое.

יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя все народы.

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:
Да возрадуются и воскликнут народы, ибо Ты судишь народы справедливо и направляешь племена на земле, Села.

אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:
Земля дала свой урожай, да благословит нас Бог, Бог наш.

יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

אָנָּא בְּכֹחַ

О, силой

אָנָּא בְּכֹחַ, גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה:
О, силой великой десницы Твоей, освободи связанного.

קַבֵּל רִנַּת, עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ נוֹרָא:
Прими мольбу Твоего народа. Возвысь нас, очисти нас, Страшный.

נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם:
Могучий, храни как зеницу ока ищущих Твоего единства.

בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ, תָּמִיד גָּמְלֵם:
Благослови их, очисти их, воздай им всегда милостью праведной Твоей.

חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרֹב טוּבְךָ, נַהֵל עֲדָתֶךָ:
Крепкий, Святой, по великой доброте Твоей веди общину Твою.

יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ:
Единственный, Возвышенный, обратись к народу Твоему — к тем, кто помнит святость Твою.

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם

Владыка мира

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַתָּה צִוִּיתָנוּ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ לִסְפּוֹר סְפִירַת הָעוֹמֶר…
Владыка мира, Ты повелел нам через Моисея, раба Твоего, считать Омер…

כְּדֵי לְטַהֲרֵנוּ מִקְּלִפּוֹתֵינוּ וּמִטֻּמְאוֹתֵינוּ…
Чтобы очистить нас от наших оболочек и нечистот…

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ…
Да будет воля перед Тобой…

אָמֵן סֶלָה.
Амен, Села.