יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
Que seja engrandecido e santificado o Seu grande Nome.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ
No mundo que Ele criou conforme a Sua vontade.
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
Que Ele estabeleça o Seu reinado.
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ
Que faça florescer a Sua redenção.
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ
E que traga mais perto a vinda do Seu Messias.
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
Na vida de vocês, nos seus dias e na vida de toda a Casa de Israel.
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן
Em breve e num tempo próximo – e digam Amém.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
Que o Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
Seja abençoado, louvado, glorificado, exaltado e elevado.
וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
Seja honrado, enaltecido e celebrado o Nome do Santo, bendito seja Ele.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תּוּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא
Acima de todas as bênçãos, cânticos, louvores e consolações.
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן
Que são pronunciados no mundo – e digam Amém.
